Страница Николая Бобрецова ВКонтакте

Ночь была жаркой но груда камней служивших домом уже двадцати шести поколениям семьи Атрейдесов дышала прохладой. Вот она жизнь герцогская. Им груда камней жилищем служит. Как тут не переехать на Арракис в песке оно хоть помягче будет... Или "в глазах морщинистого рта старухи промелькнула усмешка". "Это был выпуклый шар" а я грешным делом не знал, что бывают еще шары впуклые. "Дрожь пробежала по его багровому шраму". "Повесить ключи здесь была завершающая определенность". "Прыгающая рыба была вырезана из дерева с толстыми плавниками" дерево с плавниками-такая же новость в зоологии как выпуклый шар в стереометрии, и даже большая. "Отцы наши ели манку в пустыне"-поет Халлек. Правильно, а еще гречку перловку и овсянку. Это тоже беда переводчики настолько фатально не знают Библиичто не узнают даже самые расхожие к ней отсылки; что уж говорить о точных цитатах которых у Герберта пруд пруди. "Интересно сколько же здесь"g"? Как-то тяжеловато.-Девятнадцать по справочнику". Уж точно тяжеловато так тяжеловато. 19g-значит 19 нормальных земных сил тяжести, то есть при весе 60 кг бедняга рабочий, прибывший на Арракис, вынужден тащить на себе дополнительный груз в 1080 кг. Но это бы полбеды-оставайся всё это безобразие в одной книжонке в бумажной малиновой обложке. Беда в том что все последующие "Дюны" использовали тот же самый перевод. Обыкновенно увидав на лотках очередную "Дюну", я открывал первую страницу и если встречал знакомую фразу про камни, в которых ютились Атрейдесы, дальше уже не смотрел.

кино, музыка, чтение

симпсоны

божество реки

rap

после 40% жизнь только начинается